富山市布瀬町南にある個別指導塾です!
ブログタイトル
覆水盆に返らず
2019/6/11 2:56 pm   カテゴリ: 英語



こんにちは、講師の奈良です。

先日卵を割ったとき、なんと中身をゴミ箱に捨て、殻をフライパンに入れてしまいました。

自分のしたことが信じられませんでしたが、もう手遅れです。まさに「覆水盆に返らず」な出来事でした。

さて、「覆水盆に返らず」は有名なことわざですが、英語にも同じ意味のことわざがあります。

It is no use crying over spilt milk.

直訳すると「こぼれたミルクについて嘆いても無駄だ」になります。

どちらも「一度起きてしまったことは二度と元には戻らない。後悔しても遅い」という意味です。

言葉には各々の文化が表れます。

したがって、例えに使われるもの(水かミルクか)の違いのように、洋の東西で表現は違えど、同じ意味を表すことわざは多いようです。とても興味深いですね。

皆さんも是非、自分の知っていることわざで、探してみてください。